БууЭрЭл: Ер нь хэлмэрч буюу орчуулагч нар үгийг өөр нэгэнд дамжуулахдаа тухайн хүнийхээ сэтгэл зүйг таниулах гэсэн утгатай үг. Тэнд нэмэлт үг ашиглаж болдог. Хэр зөв оновчтой тайлбарласнаас улс төр амар амгалан болдог. Иймээс хэлээрээ мэс хийдэг илдчингийн хувьд энд орчуулагч хүний толгой их ажиллах ёстой.
Чөлөөлөгдөхүй
-
Зовлонгийн эх хүний сэтгэл өөрөө
Атаархал хорсол тээсэн сэтгэл
Амар амгаланг мэдэрч чадах уу?
Өс хонзонг өөртөө бугшиасан сэтгэл
Хүнд ачаа болон цээжийг бач...
3 weeks ago